1 00:00:05,266 --> 00:00:10,227 [zapadnjačka gitarska glazba]
[klopotanje kopita] 2 00:00:15,276 --> 00:00:18,148 [vrištanje orla] 3 00:01:53,200 --> 00:01:55,767 [pucanje oružja] 4 00:02:00,250 --> 00:02:02,078 - Svi mi pokažite ruke. 5 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 Pokaži mi svoje ruke. 6 00:02:05,734 --> 00:02:08,171 U redu, svi
moraju izaći. 7 00:02:08,215 --> 00:02:09,041 izlazi van! 8 00:02:09,912 --> 00:02:13,089 [blaga umirujuća glazba] 9 00:02:23,447 --> 00:02:24,448 - Podigni ruke. 10 00:02:27,538 --> 00:02:30,062 - Hej, lijepa damo.
- Hej, to je moja žena. 11 00:02:30,106 --> 00:02:31,194 Makni ruke s nje. 12 00:02:31,238 --> 00:02:32,413 [pucanje oružja] 13 00:02:32,456 --> 00:02:33,718 - [Billy] Bila je
tvoja žena. [smijeh] 14 00:02:33,762 --> 00:02:34,850 Kladim se da će sljedeći put naučiti. 15 00:02:34,893 --> 00:02:36,199 - Nisam naoružan. 16 00:02:37,113 --> 00:02:38,070 - Mogao sam to vidjeti. 17 00:02:41,422 --> 00:02:42,510 Kao igra na sreću, gospodine? 18 00:02:42,553 --> 00:02:44,555 - Da, bih. 19 00:02:44,599 --> 00:02:45,774 Smith je ime. 20 00:02:45,817 --> 00:02:47,558 Benjamin J. Smith.
- Vreća s novcem. 21 00:02:48,820 --> 00:02:49,604 Odaberite jedan. 22 00:02:59,266 --> 00:03:00,005 Izgubio si. 23 00:03:00,963 --> 00:03:02,225 - Za što igramo? 24 00:03:09,928 --> 00:03:13,193 [zapadna gitarska glazba] 25 00:03:33,778 --> 00:03:34,953 - [John] To je bila samo moja sreća 26 00:03:34,997 --> 00:03:36,041 da te uhvati
ova proljetna oluja. 27 00:03:40,132 --> 00:03:42,439 Krenuo sam na
teritorij Arizone. 28 00:03:44,963 --> 00:03:49,403 Poslan sam tamo da
pratim lošu skupinu odmetnika. 29 00:03:49,446 --> 00:03:52,232 [frkanje konja] 30 00:04:08,030 --> 00:04:09,292 Bilo ih je lako pratiti 31 00:04:09,336 --> 00:04:13,340 jer nisu pokušali
sakriti svoj trag. 32 00:04:14,515 --> 00:04:16,995 Gdje god su išli,
bilo je mrtvih ljudi. 33 00:04:18,693 --> 00:04:20,085 Nisu pokazali milosti. 34 00:04:22,000 --> 00:04:23,219 Nisu imali dušu. 35 00:04:24,829 --> 00:04:28,180 [umirujuća plemenska glazba] 36 00:04:29,747 --> 00:04:32,097 - [Binschii] That night, I
dreamt of my grandfather. 37 00:04:33,403 --> 00:04:35,753 Jako mi nedostaje
i moj otac također. 38 00:04:47,199 --> 00:04:48,940 Sada sam bio posve sam. 39 00:04:57,209 --> 00:05:00,300 I walk in the direction
of my people, the Navajo. 40 00:05:03,868 --> 00:05:05,870 Putovali smo
daleko od naše zemlje. 41 00:05:12,529 --> 00:05:15,315 [cvrkut ptica] 42 00:05:27,588 --> 00:05:29,894 Hodali bismo cijelu
noć i odmarali cijeli dan. 43 00:05:33,898 --> 00:05:35,944 - We denounce themselves.
- It would be my last time 44 00:05:35,987 --> 00:05:38,120 Čuo bih
najdražu priču svog djeda. 45 00:05:38,163 --> 00:05:40,775 - Bacali crveni pijesak
po sebi. 46 00:05:40,818 --> 00:05:43,517 Nisu ni razgovarali
niti vidjeli ili slušali. 47 00:05:43,560 --> 00:05:46,737 Samo sam nastavio bacati crveni pijesak
posvuda, dižući prašinu. 48 00:05:48,304 --> 00:05:49,914 Ovo je bilo mjesto koje se zove
[govori strani jezik], 49 00:05:51,438 --> 00:05:53,440 dom ljutih vjetrova. 50 00:05:53,483 --> 00:05:57,313 Vjetrovi koji pušu bez
razloga, već da izazovu svađu. 51 00:05:58,575 --> 00:06:02,144 Vjetrovi koji ti dolaze
nose pijesak. 52 00:06:02,187 --> 00:06:06,061 Ako ste uhvaćeni u njemu,
izbosti će vas po licu. 53 00:06:06,104 --> 00:06:08,585 [pas dahće] 54 00:06:09,804 --> 00:06:11,240 - [Binschii] Baš kao
priča mog djeda, 55 00:06:11,283 --> 00:06:13,329 oštar vjetar
krenuo je prema nama; 56 00:06:17,289 --> 00:06:19,335 vjetar koji bi
zauvijek promijenio moj život. 57 00:06:20,597 --> 00:06:24,601 [intenzivna predosjećajna mračna glazba] 58 00:06:47,407 --> 00:06:49,844 Nikada više
neću osjetiti očev dodir. 59 00:06:49,887 --> 00:06:54,892 [pucanje oružja]
[zvon metka] 60 00:06:55,980 --> 00:06:58,548 [pucanje oružja] 61 00:07:07,731 --> 00:07:09,124 I moj pas, moj najbolji prijatelj, 62 00:07:09,167 --> 00:07:11,213 dao bi svoj život
pokušavajući nas zaštititi. 63 00:07:12,997 --> 00:07:18,002 [pucanje pištolja]
[pas se trže] 64 00:07:19,482 --> 00:07:22,746 Poslao je strah po cijelom mom
tijelu dok je gledao u mom smjeru. 65 00:07:24,661 --> 00:07:28,012 [umirujuća plemenska glazba] 66 00:07:29,666 --> 00:07:32,495 [kucanje kopita] 67 00:07:50,121 --> 00:07:55,126 [vrana grakta]
[tiha sumorna glazba] 68 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 - [John] Sada sam
bio bliže. 69 00:07:59,783 --> 00:08:01,524 Staza nije bila toliko hladna. 70 00:08:13,101 --> 00:08:15,756 [muhe zuje] 71 00:08:16,626 --> 00:08:17,801 To su bile ubojice; 72 00:08:19,411 --> 00:08:21,326 vrsta koja je ubijala
jer im se sviđala. 73 00:08:32,903 --> 00:08:35,079 Bio sam advokat
dugo vremena. 74 00:08:36,559 --> 00:08:39,910 Kako sam ja to vidio, život je
borba dobra protiv zla. 75 00:08:41,477 --> 00:08:46,438 Zlo nikad ne bi pobijedilo, ali
također nikada ne bi bilo poraženo. 76 00:08:47,614 --> 00:08:49,746 Uvijek se činilo da
ponovno ustaje. 77 00:08:55,143 --> 00:09:00,104 [zujanje muha]
[blaga tmurna glazba] 78 00:09:05,370 --> 00:09:10,375 U ovom životu, ili si
dobar ili si zao. 79 00:09:15,293 --> 00:09:17,992 [struganje nožem] 80 00:09:28,524 --> 00:09:32,006 ♪ Zaljuljajte nisku slatku kočiju 81 00:09:33,137 --> 00:09:35,705 [ptice guguču] 82 00:09:48,718 --> 00:09:52,504 ♪ Izlazeći, nosi me kući 83 00:09:54,724 --> 00:09:58,293 - Chacon, koliko dugo
ćemo sjediti ovdje? 84 00:09:58,336 --> 00:10:01,688 [Chacon se smije] 85 00:10:01,731 --> 00:10:04,908 [Culpepper se smije] 86 00:10:08,433 --> 00:10:11,262 [kucanje kopita] 87 00:10:25,755 --> 00:10:27,714 Kako to da moram sjediti na suncu? 88 00:10:27,757 --> 00:10:30,281 - Zato što sam tako rekao. [smijeh] 89 00:10:40,291 --> 00:10:41,292 - Netko dolazi. 90 00:10:53,609 --> 00:10:55,698 [pucanje iz puške] 91 00:10:55,742 --> 00:10:56,873 - Imam ga, imam ga. 92 00:11:00,137 --> 00:11:02,966 [krckanje šljunka] 93 00:11:08,580 --> 00:11:10,713 - Hej, živ je!
- Upravo si ga okrznuo. 94 00:11:10,757 --> 00:11:11,627 - On je zakon. 95 00:11:15,152 --> 00:11:17,589 [pljeskanje rukom] 96 00:11:17,633 --> 00:11:20,114 - US Marshall, zašto
me slijediš? 97 00:11:20,157 --> 00:11:21,898 - Ne pratim te. 98 00:11:23,073 --> 00:11:23,900 - Zašto si ovdje? 99 00:11:25,119 --> 00:11:26,903 - Samo prolazim
kroz teritorij. 100 00:11:27,774 --> 00:11:29,210 - Zašto si me udario, Chacon? 101 00:11:29,253 --> 00:11:31,255 - Jer nikad ne slušaš. 102 00:11:31,299 --> 00:11:33,301 Kažem kad pucamo. 103 00:11:33,344 --> 00:11:34,998 Ja, ne ti. 104 00:11:39,437 --> 00:11:41,135 Odakle dolaziš? 105 00:11:41,178 --> 00:11:42,876 - Kolorado. 106 00:11:42,919 --> 00:11:44,051 - Sad već negdje stižemo. 107 00:11:44,094 --> 00:11:45,226 sviđa mi se to. 108 00:11:45,269 --> 00:11:46,488 Zašto me pratiš? 109 00:11:46,531 --> 00:11:49,056 - Kao što sam rekao,
ne pratim te. 110 00:11:49,099 --> 00:11:51,145 - Što ti radiš ovdje? 111 00:11:51,188 --> 00:11:53,277 - Idem ovuda
vidjeti ženu. 112 00:11:53,321 --> 00:11:55,758 - [smijeh] Žena?! 113 00:11:55,802 --> 00:11:57,064 Vidim. 114 00:11:57,107 --> 00:11:58,805 Vratimo ga na konja. 115 00:11:58,848 --> 00:11:59,675 Podigni ga. 116 00:12:04,680 --> 00:12:05,768 [blaga umirujuća glazba] 117 00:12:05,812 --> 00:12:09,076 - Bojao sam se
dok sam sjedio na konju 118 00:12:09,119 --> 00:12:10,686 s omčom oko vrata. 119 00:12:12,949 --> 00:12:16,910 Gospode, nije fer
ići ovim putem. 120 00:12:16,953 --> 00:12:17,780 Jednostavno nije. 121 00:12:20,043 --> 00:12:22,089 Nisam mislio da će
ovako završiti, 122 00:12:22,132 --> 00:12:24,482 konj s omčom na
mojem vratu kao odmetnik. 123 00:12:28,225 --> 00:12:31,663 Gospode, ne bih imao ništa protiv da me
izvučeš iz ovoga. 124 00:12:33,883 --> 00:12:34,710 Znam da nisam baš. 125 00:12:34,754 --> 00:12:36,277 Polako, Chance. 126 00:12:36,320 --> 00:12:37,582 Polako, polako dečko; u redu je 127 00:12:38,540 --> 00:12:39,715 Drži se, Chance. 128 00:12:39,759 --> 00:12:42,239 Dobar dečko, sad čekaj. 129 00:12:44,024 --> 00:12:44,981 Kučkin sin. 130 00:12:47,070 --> 00:12:50,030 Mislio sam da će
ovako završiti. 131 00:12:50,073 --> 00:12:50,900 Kunem se Bogom. 132 00:12:55,078 --> 00:12:59,169 Gospode, ovo je
prekrasan prokleti dan. 133 00:12:59,213 --> 00:13:02,216 [turobna klavirska glazba] 134 00:13:07,264 --> 00:13:08,744 - [Binschii] SI je uvijek lutao 135 00:13:08,788 --> 00:13:10,267 u smjeru mojih ljudi. 136 00:13:18,885 --> 00:13:20,800 Nikada nisam upoznao takvu tugu. 137 00:13:21,713 --> 00:13:22,802 Bila sam jalova. 138 00:13:29,373 --> 00:13:32,289 - Molio sam i
razmišljao o svom životu. 139 00:13:35,902 --> 00:13:38,861 Gospodine na nebesima
sveti se ime tvoje. 140 00:13:38,905 --> 00:13:41,733 Dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja 141 00:13:42,909 --> 00:13:45,215 na Zemlji kao što je na Nebu. 142 00:13:46,129 --> 00:13:49,480 [mirna plemenska glazba] 143 00:14:12,852 --> 00:14:16,594 Cijelu sam noć
ostao budan kako bih natjerao konja 144 00:14:16,638 --> 00:14:18,118 da stoji gdje je bio. 145 00:14:18,161 --> 00:14:20,511 Maggie, ne vidim te. 146 00:14:22,992 --> 00:14:25,299 Dolazio sam, draga. 147 00:14:25,342 --> 00:14:26,430 Dolazio sam. 148 00:14:27,431 --> 00:14:30,173 [vukovi zavijaju] 149 00:14:33,176 --> 00:14:38,181 O Bože, pomozi mi. 150 00:14:39,443 --> 00:14:44,448 [cvrč cvrčaka]
[vukovi zavijaju] 151 00:14:50,411 --> 00:14:53,675 - [Binschii] Sanjao sam
svoje ovce u svojoj kući. 152 00:14:53,718 --> 00:14:56,896 Majka mi je došla u
snove i očetkala mi kosu. 153 00:14:58,288 --> 00:15:03,206 [cvrč cvrčaka]
[vukovi zavijaju] 154 00:15:05,556 --> 00:15:08,255 [režanje psa]
[blaga intrigantna glazba] 155 00:15:08,298 --> 00:15:11,084 Ujutro sam se probudio
uz divovskog psa vuka 156 00:15:11,127 --> 00:15:12,607 zureći dolje u mene. 157 00:15:12,650 --> 00:15:15,218 [režanje psa] 158 00:15:22,573 --> 00:15:24,619 Pa sam potrčao i ono me slijedilo. 159 00:15:24,662 --> 00:15:28,405 [energična orkestralna glazba] 160 00:15:31,539 --> 00:15:34,020 [lajanje psa] 161 00:15:44,204 --> 00:15:47,337 Imao sam nož koji mi je dao otac
i upotrijebio sam ga. 162 00:15:48,730 --> 00:15:51,254 [režanje psa] 163 00:16:21,719 --> 00:16:24,287 [režanje psa] 164 00:17:00,106 --> 00:17:02,717 Nikada nisam vidio takav prizor. 165 00:17:02,760 --> 00:17:05,981 Bijelac na konju s
užetom oko vrata. 166 00:17:06,025 --> 00:17:09,115 - Cijeli sam se dan molio
za anđela i čudo 167 00:17:09,158 --> 00:17:11,073 i mislim da si ti to. 168 00:17:11,117 --> 00:17:12,292 - [Binschii] Htio sam trčati, 169 00:17:12,335 --> 00:17:14,511 ali baš tada se pojavio
pas vuk. 170 00:17:18,646 --> 00:17:21,344 [škripa omče] 171 00:17:29,048 --> 00:17:31,702 [John lupa] 172 00:17:34,183 --> 00:17:37,099 - Sve čega se sjećam je da sam se probudio
i vidio dječaka, 173 00:17:38,144 --> 00:17:39,797 dječak koji mi je spasio život. 174 00:17:40,798 --> 00:17:41,582 Uspio si. 175 00:17:41,625 --> 00:17:42,757 Bio sam ushićen. 176 00:17:42,800 --> 00:17:44,106 Imam drugu priliku. 177 00:17:44,150 --> 00:17:44,976 Uspio si. 178 00:17:46,848 --> 00:17:48,023 - [Binschii] Nikad nisam bio 179 00:17:48,067 --> 00:17:50,460 ovako blizu
bijelcu prije. 180 00:17:50,504 --> 00:17:51,461 Bojao sam ih se. 181 00:17:53,333 --> 00:17:55,509 Svi smo učinili za ono što su
oni učinili mom narodu. 182 00:17:57,163 --> 00:17:58,294 [John se smije] 183 00:17:58,338 --> 00:18:00,122 Nisam imao pojma što
govori, 184 00:18:00,166 --> 00:18:01,819 ali slušala sam njegov glas 185 00:18:01,863 --> 00:18:04,518 i mogao sam reći
da je dobar čovjek. 186 00:18:04,561 --> 00:18:07,086 - Upravo si stekao najboljeg
prijatelja u svom životu. 187 00:18:10,654 --> 00:18:13,396 [cvrkut ptica] 188 00:18:42,121 --> 00:18:42,947 sine, 189 00:18:45,515 --> 00:18:48,388 Želim ti zahvaliti za svoj život. 190 00:18:49,824 --> 00:18:52,870 Molio sam se da netko dođe
i spasi me, a ti si to učinio. 191 00:18:56,352 --> 00:18:58,746 Ti kurvini sinovi
žele me objesiti. 192 00:19:01,401 --> 00:19:03,490 Imaš rodbinu ovdje? 193 00:19:03,533 --> 00:19:04,534 Imaš obitelj? 194 00:19:07,363 --> 00:19:08,234 Zar ne bi bilo
nešto ako dođu 195 00:19:08,277 --> 00:19:10,932 i uhvati me sada? [smijeh] 196 00:19:10,975 --> 00:19:15,893 O moj Bože, hvala ti
Gospode i hvala ti, sine. 197 00:19:15,937 --> 00:19:17,243 Moje ime je John Towne. 198 00:19:18,244 --> 00:19:19,201 Ja sam američki maršal. 199 00:19:20,376 --> 00:19:21,986 Idem po svoje stvari, u redu? 200 00:19:34,434 --> 00:19:39,439 [cvrkut ptica]
[šuštanje vjetra] 201 00:19:40,309 --> 00:19:44,139 [pas dahće i reži] 202 00:19:44,183 --> 00:19:46,750 [John se trže] 203 00:20:01,287 --> 00:20:02,331 Kučkin sin. 204 00:20:03,506 --> 00:20:04,768 Rain on me, zašto ne? 205 00:20:14,952 --> 00:20:19,957 [rijeka curi]
[cvrkut ptica] 206 00:20:45,809 --> 00:20:48,464 [John se smije] 207 00:21:14,403 --> 00:21:15,317 - [Santiago] Oružje. 208 00:21:16,536 --> 00:21:19,887 Victorio će ga zamijeniti
samo za oružje. 209 00:21:21,932 --> 00:21:22,759 - Mogu li ih vidjeti? 210 00:21:24,718 --> 00:21:26,633 - [John] Nisam to
znao u to vrijeme, 211 00:21:26,676 --> 00:21:27,808 ali Chacon i njegova družina 212 00:21:27,851 --> 00:21:29,375 prodavali su puške
Apačima. 213 00:21:31,290 --> 00:21:34,771 Trgovali su španjolskim
zlatom i dragim kamenjem za oružje. 214 00:21:36,033 --> 00:21:39,210 [blaga umirujuća glazba] 215 00:21:49,438 --> 00:21:50,265 - Prelijepo. 216 00:21:56,227 --> 00:21:56,967 - Puška. 217 00:21:58,055 --> 00:21:59,056 - Čovjeku trebaju puške. 218 00:22:01,407 --> 00:22:04,584 Poslat ćemo nekog ratnika
da ti pokaže put 219 00:22:04,627 --> 00:22:05,715 u naš ljetni kamp. 220 00:22:10,416 --> 00:22:11,242 - U redu. 221 00:22:21,905 --> 00:22:26,910 [kucanje kopita]
[kvakanje vrane] 222 00:22:48,454 --> 00:22:51,195 - Bilo je jasno da mi dječak
želi nešto pokazati. 223 00:22:54,024 --> 00:22:59,029 [blaga klavirska glazba]
[cvrkut ptica] 224 00:23:01,597 --> 00:23:03,425 Sada sam znao zašto je bio sasvim sam. 225 00:23:13,130 --> 00:23:16,612 Sine, ponekad život nije fer. 226 00:23:18,222 --> 00:23:21,051 Za vas je današnji
jedan od onih dana. 227 00:23:22,401 --> 00:23:23,489 Iskreno mi je žao. 228 00:23:44,858 --> 00:23:49,863 [kreketanje vatre]
[kreketanje žaba] 229 00:23:59,220 --> 00:24:03,093 Ovaj dečko mi je spasio život i
htio sam postupiti ispravno prema njemu. 230 00:24:49,400 --> 00:24:50,227 Lijepo spavaj, sine. 231 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 Imao si težak dan. 232 00:25:13,599 --> 00:25:16,340 [frkanje konja] 233 00:25:17,907 --> 00:25:20,562 Slijedio sam Chaconov trag
do male trgovačke postaje. 234 00:25:20,606 --> 00:25:25,567 [tiho drndanje gitare]
[prigušeno pjevanje] 235 00:25:28,439 --> 00:25:32,139 - Dobrodošli u
Imperial Trading Post. 236 00:25:32,182 --> 00:25:34,054 Što možemo učiniti za vas? 237 00:25:34,097 --> 00:25:37,884 - Trebam pištolje.
- Puške ili pištolje? 238 00:25:37,927 --> 00:25:38,754 - Obje. 239 00:25:44,455 --> 00:25:45,892 - Ne zamjerite što pitam, 240 00:25:45,935 --> 00:25:47,981 što radiš 'putuješ'
s ovim indijanskim dječakom? 241 00:25:48,024 --> 00:25:49,591 - [Binschii] Ovi
bijelci su bili drugačiji 242 00:25:49,635 --> 00:25:51,201 i mogao sam osjetiti njihovu zloću. 243 00:25:54,204 --> 00:25:58,426 - Nekako je čudno putovati
s onim indijskim dječakom. 244 00:25:58,469 --> 00:26:00,515 - [Binschii] Posebno
onaj bez kose 245 00:26:00,559 --> 00:26:01,777 na vrhu glave. 246 00:26:01,821 --> 00:26:03,649 - [John] Daj mi da vidim taj
pištolj tamo. 247 00:26:03,692 --> 00:26:04,998 - Taj nije na prodaju. 248 00:26:06,956 --> 00:26:08,044 - Daj mi onda tu pušku. 249 00:26:13,833 --> 00:26:15,312 - To je dobra puška. 250 00:26:15,356 --> 00:26:16,270 [napetost puške] 251 00:26:16,313 --> 00:26:18,620 Želite li ga prodati ili mijenjati? 252 00:26:18,664 --> 00:26:22,406 Imam deke,
viski i oružje. 253 00:26:23,364 --> 00:26:24,974 Čak sam dobio i Irene. 254 00:26:25,018 --> 00:26:26,759 Možda bi se čak želio bockati s njom. 255 00:26:26,802 --> 00:26:28,064 Irene! 256 00:26:29,152 --> 00:26:29,979 - patrone. 257 00:26:31,546 --> 00:26:35,115 - [smije se] S vremena na vrijeme postane malo
vesela. 258 00:26:35,158 --> 00:26:37,508 Dobio sam je prije otprilike tjedan dana
od Mexiesa. 259 00:26:41,687 --> 00:26:43,123 - Sada mi daj taj pištolj. 260 00:26:43,166 --> 00:26:45,691 - Rekao sam ti, to
nije na prodaju. 261 00:26:45,734 --> 00:26:48,955 - Podignite ga i
pogledajte ručke. 262 00:26:48,998 --> 00:26:51,479 Na dnu
ima nekoliko inicijala. 263 00:26:51,522 --> 00:26:55,222 JT, označava Johna Townea. 264 00:26:55,265 --> 00:26:56,615 Marshall John Towne. 265 00:27:00,531 --> 00:27:02,316 - Pa bit ću. 266 00:27:02,359 --> 00:27:04,971 - Mislio sam da su ga objesili. 267 00:27:05,014 --> 00:27:05,841 - Čini se da nije. 268 00:27:07,626 --> 00:27:08,452 - Pametan čovjek. 269 00:27:09,932 --> 00:27:11,455 Skini moju značku sa svoje košulje. 270 00:27:24,294 --> 00:27:29,299 - Sad nemamo ništa s ovim
kao što znaš, Marshall. 271 00:27:30,518 --> 00:27:31,693 - Siguran sam da ste slomljeni
zbog toga, zar ne? 272 00:27:33,608 --> 00:27:35,088 Sada me svi slušajte. 273 00:27:35,131 --> 00:27:37,743 Imam posao s
Chaconom i njegovim ljudima. 274 00:27:37,786 --> 00:27:39,962 Zahtijevat ću da
pripazite na ovog dječaka. 275 00:27:41,181 --> 00:27:43,139 - Što misliš
pod paziti na dječaka? 276 00:27:44,750 --> 00:27:46,099 - Ništa mu se neće dogoditi 277 00:27:46,142 --> 00:27:47,883 i bit će
ovdje kad se vratim. 278 00:27:50,756 --> 00:27:52,279 - Mislim da to možemo dogovoriti. 279 00:27:59,982 --> 00:28:01,331 - [John] Vratit ću se
uskoro po tebe. 280 00:28:02,506 --> 00:28:05,118 Dobit ću te; Vratit ću se
po tebe. 281 00:28:08,774 --> 00:28:11,037 Ne ne, vrati se; sjediti. 282 00:28:11,080 --> 00:28:13,517 Vratit ću se po tebe, u redu? 283 00:28:17,260 --> 00:28:19,132 - 'Kruške ne želiš ići. 284 00:28:19,175 --> 00:28:21,177 Hoćeš da ga vežem
za stolicu, Marshall? 285 00:28:22,091 --> 00:28:24,964 [muškarci se smiju] 286 00:28:25,007 --> 00:28:27,444 - [Binschii] Kad me ostavio
moje su se nade raspršile. 287 00:28:27,488 --> 00:28:28,358 Bio sam usamljen. 288 00:28:29,620 --> 00:28:31,753 - [John] Osjećao sam se loše
što sam ga ostavio. 289 00:28:31,797 --> 00:28:35,322 Ali tako mi Boga, nitko mi
nije htio staviti omču oko vrata 290 00:28:35,365 --> 00:28:36,932 i ne čuti o tome od mene. 291 00:28:39,195 --> 00:28:44,200 [rijeka curi]
[cvrkut ptica] 292 00:28:51,817 --> 00:28:53,906 - Ustani, moramo
po ove puške. 293 00:28:53,949 --> 00:28:55,646 - Umoran sam, stići ću. 294 00:28:55,690 --> 00:28:56,996 Samo naprijed. 295 00:28:57,039 --> 00:28:58,954 - Chacon neće ovako. 296 00:28:58,998 --> 00:29:00,608 - Chacon nije ovdje, zar ne? 297 00:29:00,651 --> 00:29:01,914 - Ne, nije. 298 00:29:01,957 --> 00:29:03,480 - Dobro, imamo vremena. 299 00:29:03,524 --> 00:29:04,525 Samo naprijed. 300 00:29:04,568 --> 00:29:05,961 - Dobro, kako hoćeš. 301 00:29:12,402 --> 00:29:14,317 - Culpepper skini svoju
čizmu s mene, čovječe. 302 00:29:15,754 --> 00:29:18,452 - Sljedeći put kad objesite čovjeka,
bolje to učinite kako treba. 303 00:29:18,495 --> 00:29:20,715 [tutnjava pištolja] 304 00:29:20,759 --> 00:29:22,456 [šuštanje rijeke] 305 00:29:22,499 --> 00:29:23,936 - Hej čovječe, što radiš? 306 00:29:23,979 --> 00:29:24,850 - Gdje je Chacon? 307 00:29:24,893 --> 00:29:26,155 - On nije ovdje. 308 00:29:29,593 --> 00:29:30,856 - Vidim to. 309 00:29:30,899 --> 00:29:31,726 - Nisam te objesio. 310 00:29:31,770 --> 00:29:33,815 To nije bila moja ideja. 311 00:29:33,859 --> 00:29:35,338 To je bilo Chaconovo. 312 00:29:35,382 --> 00:29:36,818 - Da, to te nije spriječilo
da me upucaš. 313 00:29:36,862 --> 00:29:37,732 Je li, Billy? 314 00:29:38,689 --> 00:29:39,690 - Nisam te upucao. 315 00:29:39,734 --> 00:29:41,388 To nije bila moja ideja.
- Da. 316 00:29:41,431 --> 00:29:42,955 - I to je bilo njegovo. 317 00:29:42,998 --> 00:29:45,131 - Da, je li te natjerao
da siluješ i ubiješ tu djevojku? 318 00:29:45,174 --> 00:29:47,437 - Koja djevojka?
- Djevojka u diližansi. 319 00:29:48,438 --> 00:29:49,700 - Diližansa? 320 00:29:49,744 --> 00:29:51,006 Ne znam ništa'
'o diližansi. 321 00:29:51,050 --> 00:29:53,487 - Što misliš
čime ja zarađujem za život? 322 00:29:53,530 --> 00:29:56,142 Pratim i lovim loše ljude. 323 00:29:56,185 --> 00:29:57,839 Stvarno sam dobar u tome. 324 00:29:57,883 --> 00:30:00,189 Radim to od
prije nego što si se rodio, 325 00:30:00,233 --> 00:30:03,410 pa nemoj reći da ne znaš
ništa o diližansi. 326 00:30:03,453 --> 00:30:05,020 - Nisam silovao tu djevojku. 327 00:30:05,064 --> 00:30:07,414 To nisam bio ja,
to je bio Culpepper. 328 00:30:07,457 --> 00:30:08,894 - Ne mislim tako. 329 00:30:08,937 --> 00:30:11,070 Bojim se da ne, Billy. 330 00:30:11,113 --> 00:30:15,074 Vidiš, čovjekov život je u
tragovima koje ostavlja. 331 00:30:16,771 --> 00:30:18,512 Vidio sam tvoje tragove. 332 00:30:18,555 --> 00:30:22,908 Imaš one male čizmice, ali
ti si gad ubojica. 333 00:30:22,951 --> 00:30:26,346 Kad sam te vidio, odvukao si
tu djevojku s te pozornice 334 00:30:26,389 --> 00:30:27,782 a ti si je odveo
u neku divljinu. 335 00:30:27,826 --> 00:30:29,001 Silovao si je i tukao. 336 00:30:29,044 --> 00:30:30,611 Ubo si je nožem. 337 00:30:32,569 --> 00:30:33,744 - Ne možete to dokazati. 338 00:30:34,745 --> 00:30:36,008 Iskreno, to nisam bio ja. 339 00:30:36,051 --> 00:30:37,618 Vjerovat će mi. 340 00:30:37,661 --> 00:30:39,185 - Imaš pravo, Billy. 341 00:30:39,228 --> 00:30:43,406 Oni će jer ti i ja
znamo istinu, zar ne? 342 00:30:43,450 --> 00:30:44,233 zar ne? 343 00:30:46,932 --> 00:30:48,063 zar ne?! 344 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 - Ne, molim te ne! 345 00:30:49,499 --> 00:30:52,807 Morate me odvesti
natrag sucu. 346 00:30:52,851 --> 00:30:53,895 - Ne, ne znam. 347 00:30:53,939 --> 00:30:56,376 Ne, ne znam.
- Ne, ne, molim te. 348 00:30:56,419 --> 00:30:57,725 - Ona kaže molim te, Billy? 349 00:30:57,768 --> 00:30:59,596 - Jeste.
- Je li rekla molim te?! 350 00:30:59,640 --> 00:31:00,423 - Da! 351 00:31:01,860 --> 00:31:04,688 [prskanje vode] 352 00:31:12,305 --> 00:31:17,310 [rijeka curi]
[cvrkut ptica] 353 00:31:22,315 --> 00:31:25,187 - Ovdje nema dovoljno
za vaganje. 354 00:31:27,711 --> 00:31:30,627 - Mora
nešto vrijediti, zar ne? 355 00:31:30,671 --> 00:31:32,978 - [smije se] Sve
nešto vrijedi. 356 00:31:33,021 --> 00:31:35,023 - Što se tiče onoga što pitam. 357 00:31:41,116 --> 00:31:42,335 - Treperi tako, 358 00:31:44,032 --> 00:31:47,166 vjerojatno ti donosi
par pića možda. 359 00:31:47,209 --> 00:31:49,429 - Rekao sam ti da se
ne isplati voziti ovamo. 360 00:31:49,472 --> 00:31:51,997 [kucanje debla]
[Binschii viče] 361 00:31:52,040 --> 00:31:53,868 - Kakav je to zvuk? 362 00:31:53,912 --> 00:31:56,131 Što imaš tamo
u tom [mrmlja] prtljažniku? 363 00:31:59,830 --> 00:32:01,484 - [Trgovac] Imam svog
vlastitog malog Indijca. 364 00:32:01,528 --> 00:32:04,313 - To su bili loši ljudi.
- Ma nemoj reći. 365 00:32:04,357 --> 00:32:06,533 - Iako ga mijenjam
za Meksikance sljedeći tjedan. 366 00:32:06,576 --> 00:32:08,056 Sada on nešto vrijedi. 367 00:32:09,405 --> 00:32:10,319 - [Binchii]
Mislio sam da ću umrijeti 368 00:32:10,363 --> 00:32:11,755 u maloj kutiji bez zraka. 369 00:32:12,669 --> 00:32:14,149 - Sada ćemo uzeti ta pića. 370 00:32:16,412 --> 00:32:17,239 - Mm-dobro. 371 00:32:47,400 --> 00:32:50,272 [Trgovac se smije] 372 00:32:54,102 --> 00:32:57,845 Marshall, nisam
te očekivao tako brzo. 373 00:32:57,888 --> 00:32:59,368 - Gdje je dječak? 374 00:32:59,412 --> 00:33:01,936 - [Binschii] Kad sam čuo
njegov glas, opet sam imao nadu. 375 00:33:03,546 --> 00:33:04,808 - Morao sam ga staviti unutra. 376 00:33:04,852 --> 00:33:07,028 Malo je poludio
odmah nakon što si otišao 377 00:33:07,072 --> 00:33:10,075 i stavio sam ga
tamo za njegovo dobro 378 00:33:10,118 --> 00:33:12,512 da ga gledam, kao što si rekao. 379 00:33:12,555 --> 00:33:16,385 - Nikada nisam rekao ništa o
stavljanju dječaka u prtljažnik. 380 00:33:18,648 --> 00:33:22,087 Ti si jedan bolesni kurvin sin, zar ne? 381 00:33:22,130 --> 00:33:27,135 - [smije se] Marshall, dopustite mi da vas
upoznam sa svojim suradnicima. 382 00:33:29,224 --> 00:33:32,923 Bensone, možeš imati
koliko god želiš bockanja. 383 00:33:32,967 --> 00:33:34,273 Vrijedi i za tebe, Wilson. 384 00:33:38,625 --> 00:33:39,452 - Bože moj. 385 00:33:41,106 --> 00:33:43,456 - Gospodo, nemam
problema s vama. 386 00:33:43,499 --> 00:33:45,153 Ovaj dječak i ja
upravo smo odlazili. 387 00:33:48,591 --> 00:33:50,941 - Vjerujem da
pogrešno računaš, Marshall. 388 00:33:52,987 --> 00:33:54,510 - Vrijeme je za polazak. 389 00:34:03,867 --> 00:34:08,872 [puške pucaju]
[zveče meci] 390 00:34:13,486 --> 00:34:15,401 [prodorna zvonjava] 391 00:34:15,444 --> 00:34:17,316 - [Binschii] Bilo je
glasno poput grmljavine. 392 00:34:21,059 --> 00:34:21,885 - Dobro, sine? 393 00:34:29,545 --> 00:34:32,896 [udarci pištolja i tijela] 394 00:34:36,683 --> 00:34:39,642 [blaga klavirska glazba] 395 00:34:42,471 --> 00:34:43,516 - [Binschii] Bio sam ljut na njega 396 00:34:43,559 --> 00:34:45,083 što si me ostavio s tim ljudima. 397 00:34:54,918 --> 00:34:59,488 Zatim me zagrlio kao moj
otac i osjećala sam se sigurno. 398 00:35:08,236 --> 00:35:11,500 [zapadna gitarska glazba] 399 00:35:15,765 --> 00:35:18,594 [kucanje kopita] 400 00:35:29,039 --> 00:35:32,042 [zveckanje kočije] 401 00:35:40,399 --> 00:35:42,009 - [John] Bili smo gladni
i obećao sam mu 402 00:35:42,052 --> 00:35:43,880 doručak od
pahuljica i jaja. 403 00:35:45,317 --> 00:35:48,581 Znao sam da nema pojma
o čemu pričam, 404 00:35:48,624 --> 00:35:52,150 ali mislio sam da bi mu se svidjele jednako. 405 00:35:57,720 --> 00:36:01,768 [zapadnjačka klavirska glazba]
[prigušeno preslušavanje] 406 00:36:01,811 --> 00:36:06,555 - Znam ako si pomogneš
još jednom, upucat ću te. 407 00:36:16,086 --> 00:36:18,524 - Hej Paco, znaš
da postoji mali Indijanac 408 00:36:18,567 --> 00:36:20,526 sjedim za tvojim stolom, zar ne? 409 00:36:20,569 --> 00:36:21,396 - [Paco] Što? 410 00:36:25,966 --> 00:36:29,274 - Dobro, to je [mrmlja].
- Tko? 411 00:36:29,317 --> 00:36:31,101 - Gledala sam ga kako odlazi kući. 412 00:36:31,145 --> 00:36:33,452 - [smije se] Nije
napravio baš dobar posao. 413 00:36:33,495 --> 00:36:34,714 - Vrlo smiješno. 414 00:36:34,757 --> 00:36:36,237 [prigušen govor] 415 00:36:44,114 --> 00:36:45,290 - Što
misliš da radiš? 416 00:36:45,333 --> 00:36:46,204 - Kako to? 417 00:36:47,205 --> 00:36:48,597 - Nemoj ovdje služiti njegovoj vrsti. 418 00:36:52,775 --> 00:36:53,646 - Hoćeš jutros. 419 00:36:54,821 --> 00:36:56,083 - Ako pročitate
znak ispred, 420 00:36:56,126 --> 00:36:58,390 pisalo je: "Indijancima nije dozvoljeno." 421 00:36:58,433 --> 00:37:01,044 - Samo zato što to
zapisuješ, ne ispravljaj. 422 00:37:02,655 --> 00:37:04,526 Želim narudžbu
pamlaša i jaja, slanine, 423 00:37:05,962 --> 00:37:07,137 hrskavu slaninu i kavu. 424 00:37:09,227 --> 00:37:11,054 - Ustani, dečko.
- Pusti tog dečka! 425 00:37:12,795 --> 00:37:15,363 [lupanje glavom] 426 00:37:16,538 --> 00:37:18,192 - Slomio sam nos! 427 00:37:18,236 --> 00:37:20,673 - Da, sada idi donesi
moje pahuljice. 428 00:37:24,677 --> 00:37:28,681 Ima li tko nešto
za reći o tome? 429 00:37:28,724 --> 00:37:30,639 - Idemo reći šerifu.
- Da. 430 00:37:34,339 --> 00:37:36,602 - Kažem ti, bježim
iz sobe u školi. 431 00:37:36,645 --> 00:37:38,517 Svaki dan dolaze novi studenti 432 00:37:38,560 --> 00:37:40,475 a spavaonice
su pune. 433 00:37:41,868 --> 00:37:42,999 - Imate dobar ugovor
s vladom. 434 00:37:43,043 --> 00:37:44,697 Zaradit ćeš puno novca. 435 00:37:44,740 --> 00:37:49,615 - Zaradit ćemo puno
novca, ali treba mi više prostora. 436 00:37:49,658 --> 00:37:50,659 - Radim na tome. 437 00:37:51,660 --> 00:37:52,922 - Šerife, šerife. 438 00:37:52,966 --> 00:37:54,707 Ima jedan tip koji je
ušao u Pacov bar. 439 00:37:54,750 --> 00:37:57,536 - Stani, stani
samo uspori. 440 00:37:57,579 --> 00:37:58,363 - Oprostite. 441 00:37:58,406 --> 00:37:59,712 Hej, gospođo Braxton. 442 00:37:59,755 --> 00:38:00,974 - Bok. 443 00:38:01,017 --> 00:38:02,062 - Ima jedan tip koji je
ušao u Pacov bar 444 00:38:02,105 --> 00:38:04,151 s malim Indijancem. 445 00:38:04,194 --> 00:38:07,023 Pacu je slomio nos
i naručio pahuljice. 446 00:38:07,067 --> 00:38:07,981 - Što? 447 00:38:08,024 --> 00:38:09,461 - To se dogodilo, šerife. 448 00:38:09,504 --> 00:38:10,505 - Bože. 449 00:38:11,898 --> 00:38:14,161 - Roy, okupi
još dječaka 450 00:38:14,204 --> 00:38:15,902 i nađemo se kod Paca. 451 00:38:15,945 --> 00:38:16,772 - U redu. 452 00:38:24,954 --> 00:38:26,347 - Dolazim za minutu. 453 00:38:27,305 --> 00:38:29,219 - Valjda je ručak gotov. 454 00:38:30,395 --> 00:38:32,962 - Da, ali vidimo se
na večeri. 455 00:38:47,150 --> 00:38:48,978 - [John] Rekao sam ti da su dobri. 456 00:39:03,732 --> 00:39:06,605 - Ne miči se ili će te moji
dečki napuniti rupama. 457 00:39:06,648 --> 00:39:08,389 - Ovdje se nitko ne miče. 458 00:39:08,433 --> 00:39:09,651 Upravo se spremam za polazak. 459 00:39:13,829 --> 00:39:16,832 - Što misliš tko
dolaziš ovamo i vrijeđaš ljude? 460 00:39:18,443 --> 00:39:20,314 - Jeste li doveli
dovoljno pomoći, šerife? 461 00:39:22,447 --> 00:39:26,059 [lupanje puškom]
[John lupa] 462 00:39:26,102 --> 00:39:27,452 - Ovo je moj grad. 463 00:39:28,453 --> 00:39:29,236 [lupnjava stopala] 464 00:39:29,279 --> 00:39:30,846 Pogledaj me. 465 00:39:30,890 --> 00:39:34,328 Ne dovodiš Indijanca
ovamo, ne u moj Saloon. 466 00:39:34,372 --> 00:39:35,808 [lupnjava stopala] 467 00:39:35,851 --> 00:39:36,678 Podigni ga 468 00:39:40,987 --> 00:39:41,857 i dovedite i njega. 469 00:39:56,132 --> 00:39:57,525 Ide u indijsku školu. 470 00:40:12,975 --> 00:40:15,195 - Šerife, htjet ćete
pogledati ovo. 471 00:40:26,075 --> 00:40:27,729 - Ako povrijediš tog
dječaka, ubit ću te! 472 00:40:36,825 --> 00:40:39,001 - Pa koga imamo ovdje? 473 00:40:39,045 --> 00:40:42,570 - Šerif ga je poslao,
ne znam puno više o njemu. 474 00:40:43,571 --> 00:40:45,007 - Pogledajmo ga. 475 00:40:48,533 --> 00:40:52,885 Hirame, uhvatimo
ovog mladića-- 476 00:40:53,842 --> 00:40:56,149 - Tada to nisam znao, 477 00:40:56,192 --> 00:40:58,804 ali bio sam u jednom od onih
indijskih internata 478 00:40:58,847 --> 00:41:03,069 američka vlada nam je postavila
da više ne budemo Indijanci. 479 00:41:03,112 --> 00:41:05,332 - Svidjet će ti se ovdje. 480 00:41:05,375 --> 00:41:06,899 - [Binschii] Milijuni
indijske djece 481 00:41:06,942 --> 00:41:09,554 poslani u te škole
protiv svoje volje 482 00:41:09,597 --> 00:41:11,077 i mnogi su tamo umrli. 483 00:41:12,774 --> 00:41:16,517 - [John] Prvo omča oko
mog vrata, a sada zatvorska ćelija. 484 00:41:16,561 --> 00:41:18,737 Nije se činilo u redu. 485 00:41:18,780 --> 00:41:21,740 [zatvor zvecka i škripi] 486 00:41:21,783 --> 00:41:23,045 - Sudac vas želi vidjeti. 487 00:41:32,054 --> 00:41:33,578 - Gdje je vaša postrojba, šerife? 488 00:41:33,621 --> 00:41:36,842 Zar se ne bojiš da ću ustati
i udariti te? 489 00:41:36,885 --> 00:41:38,321 - Čovjek ne može biti previše oprezan. 490 00:41:43,718 --> 00:41:46,112 - Nema jeftine šanse danas, šerife? 491 00:41:46,155 --> 00:41:47,417 - Žao mi je zbog toga. 492 00:41:47,461 --> 00:41:49,594 Nisam znao da si
maršal. 493 00:41:49,637 --> 00:41:50,508 - Da. 494 00:42:24,803 --> 00:42:26,718 - Ti si moj novi maršal. 495 00:42:26,761 --> 00:42:28,894 Dosta povoljan ulaz 496 00:42:28,937 --> 00:42:32,375 dovođenje divljaka u blagovaonicu
na pahuljice i jaja. 497 00:42:33,942 --> 00:42:36,510 - Bio sam gladan, što sam
trebao učiniti s njim? 498 00:42:38,033 --> 00:42:41,559 - Vaš jedini posao bio je i jest pronaći
odmetnika Chacona 499 00:42:43,038 --> 00:42:46,085 i ili ga dovedite pred
pravdu ili ga ubijte. 500 00:42:46,128 --> 00:42:48,130 Pitanje je
što si radio' 501 00:42:48,174 --> 00:42:50,698 putuješ s
indijanskim dječakom mješancem? 502 00:42:51,656 --> 00:42:53,222 - Bio je sasvim sam. 503 00:42:53,266 --> 00:42:56,095 Chacon je ubio svoju obitelj.
- Pitanje je bilo retoričko. 504 00:42:56,138 --> 00:42:57,705 nije me briga. 505 00:42:59,141 --> 00:43:01,796 Čekaj malo, ti si
Marshall John Towne 506 00:43:01,840 --> 00:43:03,798 iz Kolorada, zar ne? 507 00:43:04,799 --> 00:43:06,627 Zar ne? 508 00:43:06,671 --> 00:43:07,628 - Znaš da jesam. 509 00:43:10,718 --> 00:43:12,459 - Ne znam što
jutros znam. 510 00:43:12,502 --> 00:43:13,808 Počnimo ispočetka, može? 511 00:43:15,070 --> 00:43:17,203 Kako je bilo na vašem putu, Marshall? 512 00:43:17,246 --> 00:43:18,857 Što možete prijaviti
o Chaconu? 513 00:43:20,293 --> 00:43:23,122 Ovo su pitanja o kojima
trebamo ozbiljno razgovarati 514 00:43:23,165 --> 00:43:24,558 a ne zašto donosiš 515 00:43:24,602 --> 00:43:27,387 neprijateljski, divlji
mješanac na doručak. 516 00:43:27,430 --> 00:43:28,867 - Teško da je neprijatelj. 517 00:43:28,910 --> 00:43:30,477 On je samo dječak. 518 00:43:30,520 --> 00:43:34,263 - Svi su oni neprijatelji i
divljaci ili nisi čuo? 519 00:43:35,830 --> 00:43:38,398 Vrlo ste mi znatiželjni, gospodine. 520 00:43:38,441 --> 00:43:40,792 Vrlo znatiželjno, doista. 521 00:43:40,835 --> 00:43:44,230 Sljedeće ćeš mi reći da
misliš da bi žene trebale glasati, ha! 522 00:43:45,710 --> 00:43:49,235 Pa dječak, kako ga zovete, 523 00:43:49,278 --> 00:43:51,629 više nije vaša
odgovornost. 524 00:43:53,195 --> 00:43:57,417 Moraš se vratiti
na stazu i raditi ono što znaš najbolje. 525 00:43:57,460 --> 00:44:00,246 Ne želim više
od vas slušati o indijskim poslovima. 526 00:44:09,298 --> 00:44:11,387 Ima li još nešto? 527 00:44:11,431 --> 00:44:12,737 - Što si učinio s njim? 528 00:44:14,652 --> 00:44:18,046 - Stvarno me počinjete
živcirati, gospodine. 529 00:44:18,090 --> 00:44:19,700 Mali divljak je odveden 530 00:44:19,744 --> 00:44:21,702 u indijsku školu gospođe Braxton 531 00:44:21,746 --> 00:44:24,313 gdje znaju kako
izvaditi škrob iz njih. 532 00:44:25,053 --> 00:44:27,708 Ali to više
nije tvoja stvar, zar ne? 533 00:44:27,752 --> 00:44:32,104 Sada vam toplo predlažem
da uzmete svoj pištolj i značku 534 00:44:32,147 --> 00:44:35,324 i brzo napusti moj ured
prije nego što ti ih uzmem. 535 00:44:36,674 --> 00:44:38,588 Vi ste sramota, gospodine. 536 00:44:39,981 --> 00:44:42,897 Kao američki maršal, vi
predstavljate ovu veliku republiku. 537 00:44:44,116 --> 00:44:47,249 Govoriti kao ti,
to je za osudu. 538 00:44:48,468 --> 00:44:50,383 Ova velika nacija
posjetit će Indijca 539 00:44:50,426 --> 00:44:53,603 ognjem i mačem dok
ne ostane nijedan. 540 00:44:53,647 --> 00:44:55,910 Jer oni koji jesu
će moliti za milost. 541 00:44:57,564 --> 00:44:59,131 Ljudi poput vas
stoje 542 00:44:59,174 --> 00:45:01,307 na putu tog napretka. 543 00:45:01,350 --> 00:45:04,832 Nisam imao pojma da
netko od tvoje vrste radi za mene. 544 00:45:06,007 --> 00:45:08,357 - Kako bi bilo da se
udaljim s vašeg posla? 545 00:45:13,536 --> 00:45:14,842 - Shvaćam. 546 00:45:15,930 --> 00:45:19,412 Znaš Marshalla,
čovjeka tvojih godina, 547 00:45:19,455 --> 00:45:22,807 nemaš mnogo godina
da si ljevica od koje se strahuje. 548 00:45:22,850 --> 00:45:23,764 Što onda? 549 00:45:24,504 --> 00:45:27,507 Bila bi šteta izgubiti
mirovinu, zar ne? 550 00:45:27,550 --> 00:45:30,336 Budite sretni da dobijete krevet u
kući starog vojnika. 551 00:45:33,295 --> 00:45:37,125 Ne možete zaustaviti očitovanje
sudbine; nitko ne može. 552 00:45:37,169 --> 00:45:40,999 I ne možete spasiti Indijance
koliko biste sanjali. 553 00:45:41,042 --> 00:45:43,523 - Mogu spasiti ovog jednog dječaka. 554 00:45:43,566 --> 00:45:45,917 - Približite se
toliko malom divljaku 555 00:45:45,960 --> 00:45:47,788 i vratit ću te
natrag u lance. 556 00:45:51,357 --> 00:45:52,488 - Evo ga. 557 00:45:52,532 --> 00:45:53,838 Zar nije prekrasno? 558 00:45:53,881 --> 00:45:55,274 Ravno je iz Francuske. 559 00:45:55,317 --> 00:45:57,711 - Hvala vam puno.
- Nema na čemu. 560 00:46:07,416 --> 00:46:09,027 - [John] Maggie Butler
bila je pravi razlog 561 00:46:09,070 --> 00:46:10,985 Bio sam na teritoriju Arizone. 562 00:46:11,986 --> 00:46:13,901 U zadnje vrijeme ona je bila sve
o čemu sam razmišljao. 563 00:46:16,382 --> 00:46:19,211 [šalica se razbija] 564 00:46:19,254 --> 00:46:21,604 - Uvijek sam se nadala
da će mi se vratiti. 565 00:46:22,910 --> 00:46:24,869 Ali kad je ušao
u moj dućan, 566 00:46:26,000 --> 00:46:28,394 Pretpostavljam da nisam bio doista spreman. 567 00:46:28,437 --> 00:46:29,351 Zahod? 568 00:46:32,920 --> 00:46:33,921 - Zdravo, Maggie. 569 00:46:35,444 --> 00:46:36,706 - Trebaš se okupati. 570 00:46:38,752 --> 00:46:40,885 - Dobro je, kako ste
nakon svih ovih godina. 571 00:46:40,928 --> 00:46:42,234 - Godine? 572 00:46:42,277 --> 00:46:43,626 Traje 14 godina. 573 00:46:44,627 --> 00:46:46,368 - Da, o tome. 574 00:46:53,375 --> 00:46:55,987 Žao mi je.
- Zbog čega? 575 00:46:56,030 --> 00:46:57,075 Što si me ostavio? 576 00:46:58,250 --> 00:46:59,904 - Čuo sam da vam je muž umro. 577 00:47:02,907 --> 00:47:04,865 - Ne miješaj ga u ovo. 578 00:47:04,909 --> 00:47:05,823 Bio je dobar čovjek. 579 00:47:06,649 --> 00:47:08,347 - Samo sam mislio... 580 00:47:08,390 --> 00:47:10,697 - Zašto uopće razgovaram s tobom
o ovome? 581 00:47:10,740 --> 00:47:12,786 Zaplešeš valcer ovdje
nakon toliko vremena 582 00:47:12,830 --> 00:47:16,529 samo da mi kažeš da ti je
žao što mi je muž umro? 583 00:47:16,572 --> 00:47:18,096 - Ovo ne ide kako je planirano. 584 00:47:19,314 --> 00:47:21,142 - Što si očekivao?
- Ne znam. 585 00:47:23,231 --> 00:47:24,885 Možda bih trebao otići. 586 00:47:24,929 --> 00:47:26,887 - Je li to sve što
znaš raditi? 587 00:47:28,758 --> 00:47:30,456 - Ovdje sam, zar ne? 588 00:47:30,499 --> 00:47:33,154 Gledaj, žao mi je što te
ostavljam, Maggie. 589 00:47:34,373 --> 00:47:37,028 Dođeš do točke u
životu i pogledaš unatrag 590 00:47:37,071 --> 00:47:38,464 što si učinio i što nisi učinio. 591 00:47:39,508 --> 00:47:42,250 I najviše žalim
što se nisam oženio tobom. 592 00:47:43,469 --> 00:47:46,689 Ne prođe dan
da ne mislim na tebe. 593 00:47:47,865 --> 00:47:50,998 [lagana romantična glazba] 594 00:47:52,695 --> 00:47:55,350 - Vidim da još imaš
prsten koji sam ti kupio. 595 00:47:56,612 --> 00:47:57,831 - Moje dragocjeno vlasništvo. 596 00:48:01,966 --> 00:48:06,579 - Znao sam da nikad nećeš biti
vlasnik trgovine ili poslovni čovjek. 597 00:48:06,622 --> 00:48:07,972 znao sam to. 598 00:48:08,015 --> 00:48:10,931 - Zakonova žena
nije neki život. 599 00:48:10,975 --> 00:48:12,890 - To je trebala biti
moja odluka, Johne. 600 00:48:14,326 --> 00:48:16,110 - Sada to znam. 601 00:48:16,154 --> 00:48:20,245 Također znam da radim
loš posao u ovome. 602 00:48:20,288 --> 00:48:22,464 Probao sam ovo toliko puta. 603 00:48:26,991 --> 00:48:28,514 - Dobro ti ide. 604 00:48:30,864 --> 00:48:32,779 - Drago mi je vidjeti te, Maggie. 605 00:48:32,822 --> 00:48:35,477 - [Maggie] Drago mi je vidjeti te. 606 00:48:43,007 --> 00:48:46,140 [lagana romantična glazba] 607 00:48:56,890 --> 00:48:58,326 Ljubav je smiješna stvar. 608 00:48:59,806 --> 00:49:03,592 Kad ga imaš, nema
početka ni kraja. 609 00:49:04,942 --> 00:49:05,768 Jednostavno jest. 610 00:49:18,346 --> 00:49:21,088 - Sada me čekaj
ovdje, u redu? 611 00:49:23,961 --> 00:49:26,050 ♪ Q, R, S 612 00:49:26,093 --> 00:49:28,052 ♪ T, U, V 613 00:49:28,095 --> 00:49:32,056 ♪ W, X, Y i Z 614 00:49:32,099 --> 00:49:36,321 ♪ Sada znam svoju abecedu 615 00:49:36,364 --> 00:49:38,410 ♪ A, B, C, D 616 00:49:38,453 --> 00:49:40,368 ♪ E, F, G 617 00:49:40,412 --> 00:49:42,762 ♪ H, ja, J, K 618 00:49:42,805 --> 00:49:45,460 ♪ L, M, N, O, P 619 00:49:55,905 --> 00:49:57,777 - [Binschii] Nikad nisam
znao njeno ime, 620 00:49:57,820 --> 00:49:59,909 ali bila je prva
djevojka koju sam volio. 621 00:50:04,740 --> 00:50:07,047 Sjećam se njezinog
lica do danas. 622 00:50:09,919 --> 00:50:11,138 - Hej, ti sjedi! 623 00:50:18,928 --> 00:50:20,974 [glasno kucanje na vratima] 624 00:50:21,018 --> 00:50:22,410 - Uđi, Hiram. 625 00:50:35,336 --> 00:50:36,685 Kako ćemo ga zvati? 626 00:50:38,470 --> 00:50:41,081 Izgleda kao Silas 627 00:50:42,604 --> 00:50:44,258 ili Simon. 628 00:50:45,520 --> 00:50:47,218 Što ti misliš, Hiram? 629 00:50:47,261 --> 00:50:49,350 - Već imamo Simona. 630 00:50:50,134 --> 00:50:51,787 - Tako je. 631 00:50:51,831 --> 00:50:54,094 Silas je. 632 00:50:54,138 --> 00:50:57,967 Silas, ja sam gospođa Braxton. 633 00:51:00,187 --> 00:51:02,450 Ovo je gospodin Hiram. 634 00:51:08,630 --> 00:51:11,720 Izvoli,
skinimo ovo. 635 00:51:13,287 --> 00:51:15,376 Oh, pogledaj ovu kosu. 636 00:51:18,031 --> 00:51:19,380 - Imao je ovaj nož kod sebe. 637 00:51:21,991 --> 00:51:23,384 - Jeste, je li? 638 00:51:24,298 --> 00:51:26,300 Moj mali indijanski ratnik. 639 00:51:28,868 --> 00:51:30,087 Jeste li ponijeli škare? 640 00:51:32,393 --> 00:51:34,569 - Gospođo, zaboravio sam ih. 641 00:51:37,398 --> 00:51:38,225 - Pa? 642 00:51:46,929 --> 00:51:48,844 Stani mirno, Silas. 643 00:51:49,845 --> 00:51:55,024 Neka tereti budu na
Gospodinu. [smijeh] 644 00:51:56,765 --> 00:52:01,248 ♪ Isus te voli, da, doista 645 00:52:01,292 --> 00:52:05,861 ♪ Jer Biblija vam tako govori 646 00:52:05,905 --> 00:52:10,170 ♪ Isus te voli, da, doista 647 00:52:10,214 --> 00:52:15,088 ♪ Jer Biblija vam tako govori 648 00:52:15,132 --> 00:52:19,875 ♪ Isus te voli, da, doista 649 00:52:19,919 --> 00:52:24,750 ♪ Jer Biblija vam tako govori 650 00:52:24,793 --> 00:52:29,233 ♪ Isus te voli, da, doista 651 00:52:29,276 --> 00:52:31,539 Želiš pjevati,
želiš li probati? 652 00:52:33,454 --> 00:52:37,937 ♪ Isus te voli, da, doista 653 00:52:37,980 --> 00:52:42,420 ♪ Jer Biblija vam tako govori 654 00:52:42,463 --> 00:52:45,379 [gđa Braxton pjevuši] 655 00:52:45,423 --> 00:52:47,729 [blaga klavirska glazba]
[cvrkut ptica] 656 00:52:47,773 --> 00:52:49,644 - Ponekad pitam Gospodina 657 00:52:51,646 --> 00:52:53,779 gdje je sva dobrota
ovog svijeta. 658 00:52:58,000 --> 00:53:00,742 Tome sam se uvijek
divio u tebi, John Towne; 659 00:53:02,744 --> 00:53:03,658 vaša dobrota. 660 00:53:06,008 --> 00:53:07,575 Imate dobro srce. 661 00:53:10,187 --> 00:53:12,145 Jednog dana mislim da će se ljudi
sramljeno osvrnuti 662 00:53:12,189 --> 00:53:13,755 kako smo se ponašali prema Indijancima. 663 00:53:17,411 --> 00:53:20,327 Sada idi po tog dječaka
i odvedi ga kući. 664 00:53:22,590 --> 00:53:24,505 Samo se pobrini
da mi se vratiš. 665 00:53:27,334 --> 00:53:28,422 - Hoću. 666 00:53:29,641 --> 00:53:31,686 - Ja ću čekati. 667 00:53:39,694 --> 00:53:41,130 - [John] Ponovno sam se osjećao cijelim. 668 00:53:42,523 --> 00:53:45,134 Pitao sam se zašto sam potratio
cijeli život bez nje. 669 00:53:47,354 --> 00:53:48,964 To je sada bilo iza mene. 670 00:53:50,444 --> 00:53:52,446 Proveo bih ostatak
dana s Maggie Butler. 671 00:53:56,015 --> 00:53:57,886 - [Maggie] Dok sam
gledala kako odjaše, 672 00:53:59,323 --> 00:54:01,368 ovaj put sam znala da će se
vratiti po mene. 673 00:54:03,979 --> 00:54:04,806 - Nije mrtav. 674 00:54:06,721 --> 00:54:07,940 - Upravo ste rekli da je mrtav. 675 00:54:07,983 --> 00:54:09,594 - Ne, O'Toole je mrtav. 676 00:54:09,637 --> 00:54:11,030 Pričam o maršalu. 677 00:54:11,073 --> 00:54:11,987 - Kakav maršal? 678 00:54:12,031 --> 00:54:13,162 - Maršal kojeg smo objesili. 679 00:54:14,773 --> 00:54:18,342 Trenutno je u gradu i šeta
okolo s nekim indijskim klincem. 680 00:54:18,385 --> 00:54:20,822 - Izgledaš tako pametno. 681 00:54:22,259 --> 00:54:23,651 [kucanje na vratima] 682 00:54:23,695 --> 00:54:25,044 uđi. 683 00:54:25,087 --> 00:54:28,265 [blaga umirujuća glazba] 684 00:54:32,704 --> 00:54:36,316 Sve što nam je preostalo
je ošišati kosu. 685 00:54:36,360 --> 00:54:40,102 Kad završiš, dovedi ga
u učionicu. 686 00:54:41,234 --> 00:54:42,322 - Da, gospođo. 687 00:55:06,390 --> 00:55:07,956 Nemoj mi se opirati, mali dječače. 688 00:55:09,436 --> 00:55:10,916 Učinit ćeš kako ti kažem. 689 00:55:12,352 --> 00:55:17,575 Ja sam Hiram i vodim ovo mjesto. 690 00:55:17,618 --> 00:55:18,445 Lezi. 691 00:55:22,928 --> 00:55:27,933 [ubadanje nožem]
[Hiram se trže] 692 00:55:37,334 --> 00:55:39,248 Ubo me nožem. 693 00:55:39,292 --> 00:55:42,077 Vrati se ovamo,
ti mali pogane! 694 00:55:53,611 --> 00:55:57,397 [klimaktična orkestralna glazba] 695 00:56:03,577 --> 00:56:04,970 - [Binschii] Ne znam
kako se to dogodilo, 696 00:56:05,013 --> 00:56:07,929 ali tamo je bio na svom
velikom konju i ja sam potrčao do njega. 697 00:56:23,336 --> 00:56:26,121 Onda sam je vidio kako trči
poput mene u slobodu 698 00:56:26,165 --> 00:56:27,775 iz indijskog internata. 699 00:56:28,776 --> 00:56:30,430 Smiješila se dok je trčala. 700 00:56:40,309 --> 00:56:41,441 [pucanje oružja] 701 00:56:41,485 --> 00:56:42,834 Zatim sam čuo
pucanj i ona je pala. 702 00:56:45,619 --> 00:56:48,187 [pucanje oružja] 703 00:57:15,257 --> 00:57:18,391 - Kako si mogao upucati
malu djevojčicu u leđa? 704 00:57:18,435 --> 00:57:21,002 [pucanje oružja] 705 00:57:23,527 --> 00:57:27,008 [turobna orkestralna glazba] 706 00:58:05,264 --> 00:58:09,398 Znao sam da će doći po nas
pa smo jahali cijelu noć. 707 00:58:39,994 --> 00:58:42,693 Ujutro smo
bili u planini. 708 00:58:42,736 --> 00:58:46,566 [trijumfalna orkestralna glazba] 709 00:59:16,161 --> 00:59:19,643 [predosjećajna plemenska glazba] 710 01:00:22,401 --> 01:00:24,272 Mogla sam osjetiti
nešto oko nas, 711 01:00:25,665 --> 01:00:27,014 ali nisam mogao ništa vidjeti. 712 01:00:31,018 --> 01:00:34,195 [blaga umirujuća glazba] 713 01:00:53,954 --> 01:00:57,958 Pronašli smo staru kolibu i
ušli unutra odmoriti se. 714 01:01:36,170 --> 01:01:39,696 [predosjećajna plemenska glazba] 715 01:01:44,352 --> 01:01:48,269 Ovi Apači su bili s
Chaconom i doveli su ih do nas. 716 01:02:02,109 --> 01:02:04,590 - [Binschii] Znao sam da želi
da ostanem u kabini. 717 01:02:04,633 --> 01:02:06,853 Ali kad je zaspao,
izvukla sam se van. 718 01:02:11,728 --> 01:02:13,555 Samo sam želio ponovno biti dijete. 719 01:02:15,644 --> 01:02:18,386 [cvrkut ptica] 720 01:02:19,997 --> 01:02:22,695 Onda se dogodilo,
bio sam u velikim rukama 721 01:02:22,739 --> 01:02:24,479 čovjeka koji je
ubio mog oca. 722 01:02:26,568 --> 01:02:28,832 - [John] Ne znam
što me probudilo. 723 01:02:28,875 --> 01:02:31,312 Ali kad sam se probudio,
imao sam osjećaj straha 724 01:02:31,356 --> 01:02:34,185 a malog dječaka
nije bilo nigdje. 725 01:02:34,228 --> 01:02:38,319 [turobna orkestralna glazba] 726 01:02:38,363 --> 01:02:40,365 [strelica fijuče]
[John se trže] 727 01:02:40,408 --> 01:02:42,671 Strijela u ramenu
je sve čega se sjećam, 728 01:02:43,890 --> 01:02:45,805 onda se svijet
vrlo brzo smračio. 729 01:02:47,067 --> 01:02:49,766 [John lupa] 730 01:03:06,695 --> 01:03:10,134 - [Binschii] Sjećam se da sam mislio
da je ovo doista kraj 731 01:03:10,177 --> 01:03:11,831 dok smo jahali u šumu. 732 01:03:13,441 --> 01:03:18,446 [kreketanje vatre]
[kreketanje žaba] 733 01:03:22,799 --> 01:03:26,063 [muškarci se smiju]
[prigušeno preslušavanje] 734 01:03:26,106 --> 01:03:27,499 Te noći su pili 735 01:03:27,542 --> 01:03:30,632 i još je Apača prodrlo
iz tame. 736 01:03:45,778 --> 01:03:48,607 Čovjek koji je ubio mog
oca davao im je puške. 737 01:03:52,916 --> 01:03:56,876 [muškarci govore strani jezik] 738 01:04:08,670 --> 01:04:11,630 Viču, vrište i svađaju se. 739 01:04:11,673 --> 01:04:14,894 [pijani muškarci viču] 740 01:04:20,508 --> 01:04:22,728 Nisam mogla prestati gledati
djedovu ogrlicu 741 01:04:22,771 --> 01:04:24,338 oko vrata tog velikog čovjeka. 742 01:04:25,513 --> 01:04:30,431 [prigušeno preslušavanje]
[pucketanje vatre] 743 01:04:41,355 --> 01:04:44,489 Zatim su neki od Apača
otišli s puškama. 744 01:04:44,532 --> 01:04:47,361 [kucanje kopita] 745 01:05:08,382 --> 01:05:10,950 Nakon što su ostali
zaspali, uzeo je mene. 746 01:05:10,994 --> 01:05:12,560 Mislio sam da me ubije
ali umjesto toga 747 01:05:12,604 --> 01:05:15,955 otišli smo u mračno rudarsko okno
gdje je sakrio svoje blago. 748 01:05:23,136 --> 01:05:24,746 - [John] Bio je
mrak kad sam se probudio. 749 01:05:26,487 --> 01:05:29,360 Puknuo sam strijelu i
izvukao je iz svog tijela. 750 01:05:29,403 --> 01:05:34,408 [pucanje strelica]
[John se trže] 751 01:05:35,583 --> 01:05:37,498 Zatim sam cijelu noć trčao
prateći njihove tragove. 752 01:05:38,717 --> 01:05:42,373 [avanturistička zapadnjačka glazba] 753 01:05:54,776 --> 01:05:57,214 Ujutro sam ih našao
utaborene na livadi 754 01:05:57,257 --> 01:05:59,999 sa svojim konjima u blizini
zbijeni zajedno u hrpu. 755 01:06:13,752 --> 01:06:16,973 Bilo je lako
pokrenuti ih. 756 01:06:18,887 --> 01:06:23,892 [intenzivna orkestralna glazba]
[toptanje kopita] 757 01:06:33,206 --> 01:06:35,904 - [Bandit] Gdje trče konji? 758 01:06:36,993 --> 01:06:39,560 [pucanje oružja] 759 01:06:57,839 --> 01:07:02,757 [pucanje oružja]
[zujanje metaka] 760 01:07:31,699 --> 01:07:32,744 [pukće oružje]
[Culpepper stenje] 761 01:07:32,787 --> 01:07:35,616 [rijeka curi] 762 01:08:09,172 --> 01:08:13,828 [puk]
[cvrkut ptica] 763 01:08:13,872 --> 01:08:16,396 - Nećeš jednostavno umrijeti, zar ne? 764 01:08:17,876 --> 01:08:18,790 Baciš taj
pištolj preko ruba 765 01:08:18,833 --> 01:08:20,574 ili ću ovom dječaku slomiti vrat. 766 01:08:48,863 --> 01:08:49,734 - [John] Bio sam previše
slab od strijele 767 01:08:49,777 --> 01:08:51,649 mnogo se boriti. 768 01:08:51,692 --> 01:08:56,697 [intenzivna zapadnjačka glazba]
[John se trže] 769 01:09:03,617 --> 01:09:06,272 [lupnjava šakom] 770 01:09:22,549 --> 01:09:24,899 - Marshall, misliš li da znaš letjeti? 771 01:09:25,813 --> 01:09:28,555 [ubod nožem] 772 01:09:31,732 --> 01:09:34,909 [plemenska gitarska glazba] 773 01:09:40,959 --> 01:09:43,788 [Chacon viče] 774 01:09:50,186 --> 01:09:51,274 - [Binschii] Prije nego što
smo napustili njegovo mjesto, 775 01:09:51,317 --> 01:09:52,840 Pokazao sam mu rudarsko okno. 776 01:09:53,972 --> 01:09:55,582 - Da vidimo što je ovdje. 777 01:10:00,500 --> 01:10:01,806 Oh, vau. 778 01:10:12,208 --> 01:10:15,646 Nikada do tog trenutka
nisam bio bogat čovjek. 779 01:10:15,689 --> 01:10:18,431 [John se smije] 780 01:10:28,615 --> 01:10:33,620 [cvrkut ptica]
[blaga, spokojna glazba] 781 01:11:37,380 --> 01:11:40,948 [intenzivna predosjećajna glazba] 782 01:11:57,748 --> 01:11:59,750 - Jesu li to oni?
- Da. 783 01:12:01,186 --> 01:12:04,407 Radite što hoćete s
dječakom, ali maršal je moj. 784 01:12:04,450 --> 01:12:05,886 Sve moje. 785 01:12:05,930 --> 01:12:07,888 - Uzet ću skalp tog
malog Indijanca 786 01:12:07,932 --> 01:12:09,325 i njime hranim svoje štence. 787 01:12:12,284 --> 01:12:15,113 [toptanje kopita] 788 01:12:20,466 --> 01:12:22,381 - [John] Imao sam svoj
odabir dok su ulazili. 789 01:12:24,078 --> 01:12:25,558 Prvi sam upucao Roya. 790 01:12:27,255 --> 01:12:28,431 [pucanje pušaka]
[Roy se trže] 791 01:12:28,474 --> 01:12:29,954 Mislio sam da bi
on bio moja najveća prijetnja 792 01:12:29,997 --> 01:12:32,304 budući da bi šerif
bio nepromišljen 793 01:12:32,348 --> 01:12:34,915 'jer se htio osvetiti
što sam upucao njegovu ženu. 794 01:12:36,482 --> 01:12:39,790 Upucao sam Roya u trbuh zbog toga
kako je bio grub prema dječaku. 795 01:12:39,833 --> 01:12:44,838 [pucanje pušaka]
[blaga slutnja] 796 01:12:50,583 --> 01:12:53,369 [pucanje iz puške] 797 01:13:01,681 --> 01:13:04,467 [pucanje iz puške] 798 01:13:08,296 --> 01:13:13,301 [pukće oružje]
[intenzivna zapadnjačka glazba] 799 01:13:33,321 --> 01:13:34,975 - O bože, moje rame! 800 01:13:35,019 --> 01:13:36,063 Jao, moje rame! 801 01:13:37,804 --> 01:13:38,631 Bog. 802 01:13:40,720 --> 01:13:41,939 - Nemoj više pucati. 803 01:13:41,982 --> 01:13:43,897 Molim te, nemoj pucati.
- Jao, moje rame. 804 01:13:44,898 --> 01:13:45,725 Pomoć! 805 01:13:47,510 --> 01:13:50,164 Moje rame.
- Ne pucaj! 806 01:13:51,949 --> 01:13:54,560 - Moje rame!
- Ustani. 807 01:13:56,519 --> 01:13:57,998 Gdje si udario?
- Moje rame. 808 01:13:58,042 --> 01:13:59,391 Upomoć, moje rame. 809 01:13:59,435 --> 01:14:00,218 Pogođen sam. 810 01:14:01,567 --> 01:14:04,744 Jao, moje rame.
- Ne pucaj, molim te. 811 01:14:09,096 --> 01:14:11,229 - Došao si ovamo
ubiti dječaka, zar ne? 812 01:14:11,272 --> 01:14:12,970 Što ti je?! 813 01:14:13,013 --> 01:14:16,103 Kako bi bilo da te jednostavno otpusim
u kraljevstvo koje dolazi odmah sada? 814 01:14:18,279 --> 01:14:21,239 Sada lijevom rukom
izvadite taj pištolj 815 01:14:21,282 --> 01:14:23,154 a ti ga baci tamo. 816 01:14:23,197 --> 01:14:24,503 Pogledaj me sada!
- Moje rame. 817 01:14:24,547 --> 01:14:25,548 - Vidiš li me? 818 01:14:25,591 --> 01:14:26,462 Ti ga baci. 819 01:14:27,550 --> 01:14:29,639 Sada ti, ustani sine! 820 01:14:29,682 --> 01:14:31,118 - Da, gospodine.
- Budi muškarac. 821 01:14:34,513 --> 01:14:35,688 Sad ostani ovdje,
razumiješ li me? 822 01:14:35,732 --> 01:14:37,342 Ne mičeš se. 823 01:14:37,385 --> 01:14:39,213 Recite da, gospodine!
- Da, gospodine. 824 01:14:42,260 --> 01:14:45,089 [šerif se trže] 825 01:14:51,312 --> 01:14:52,270 - Gade jedan. 826 01:14:59,625 --> 01:15:00,931 - Pogledaj me, šerife. 827 01:15:03,499 --> 01:15:06,284 [pucanje iz puške] 828 01:15:17,425 --> 01:15:18,339 Je li on tvoj rod? 829 01:15:23,431 --> 01:15:25,651 Ti mi reci zašto te ne bih trebao
ubiti odmah. 830 01:15:27,087 --> 01:15:27,914 Reci mi zašto. 831 01:15:28,741 --> 01:15:29,568 Govori, sine! 832 01:15:30,700 --> 01:15:33,137 - Mladi smo.
- Da, mladi ste. 833 01:15:37,097 --> 01:15:40,187 - Znate što,
popnite se na konje. 834 01:15:41,449 --> 01:15:43,800 Ako te ponovno vidim
ovdje, ubit ću te. 835 01:15:43,843 --> 01:15:46,237 Dovedi ujaka,
ubit ću ti ujaka. 836 01:15:46,280 --> 01:15:48,326 Razumijete li me?
- Da, gospodine. 837 01:15:48,369 --> 01:15:49,196 - Sad kreni! 838 01:16:00,556 --> 01:16:03,341 [toptanje kopita] 839 01:16:07,475 --> 01:16:08,607 Bolje ti je da dođeš, dečko! 840 01:16:21,664 --> 01:16:24,884 [umirujuća glazba klavira] 841 01:16:43,033 --> 01:16:46,036 [blaga, spokojna glazba] 842 01:17:27,643 --> 01:17:30,863 [umirujuća glazba klavira] 843 01:17:41,221 --> 01:17:44,398 [mirna plemenska glazba] 844 01:18:09,336 --> 01:18:12,252 Dao sam dječaku nešto zlata,
i dragulja i nekoliko zelenih leđa. 845 01:18:13,732 --> 01:18:16,561 Mislio sam da će mu to pomoći
u budućnosti. 846 01:18:16,604 --> 01:18:17,954 Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti. 847 01:18:23,786 --> 01:18:28,051 - [Binschii] Bio je dobar osjećaj
biti u mojoj zemlji, Navaho zemlji. 848 01:18:28,094 --> 01:18:31,445 [lagana orkestralna glazba] 849 01:18:50,508 --> 01:18:52,989 - [John] Ova Navaho zemlja,
bila je prekrasna zemlja. 850 01:18:53,990 --> 01:18:56,296 Neke od najljepših
zemalja koje sam ikada vidio. 851 01:19:24,498 --> 01:19:27,763 [umirujuća glazba klavira] 852 01:19:42,908 --> 01:19:45,911 Prošli smo
puno toga zajedno. 853 01:19:51,221 --> 01:19:53,223 Nedostajao bi mi ovaj dječak. 854 01:19:53,266 --> 01:19:54,746 Sad mi je bio kao sin. 855 01:20:00,012 --> 01:20:02,536 - [Binschii] Bilo je teško
oprostiti se od ovog čovjeka. 856 01:20:07,106 --> 01:20:11,067 Uvijek bih ga se sjećala
okruženog vjetrom i pijeskom. 857 01:20:11,110 --> 01:20:12,895 Kao u priči mog djeda, 858 01:20:12,938 --> 01:20:14,635 ovaj put je bio dobar vjetar. 859 01:20:16,376 --> 01:20:19,597 Često se pitam je li mi moj djed
poslao ovog čovjeka. 860 01:20:21,120 --> 01:20:23,819 Pretpostavljam da nikad neću saznati,
ali drago mi je da sam ga poznavao. 861 01:20:25,559 --> 01:20:27,866 - [John] Bilo mi je veliko
zadovoljstvo vidjeti ga kući. 862 01:20:35,395 --> 01:20:37,180 [Binschii govori
strani jezik] 863 01:20:37,223 --> 01:20:40,313 [mirna vokalna glazba] 864 01:20:48,713 --> 01:20:53,805 - [Binschii] Bio sam kod kuće
u naručju svoje majke. 865 01:21:10,604 --> 01:21:13,694 [turobna klavirska glazba] 866 01:21:20,701 --> 01:21:22,138 Nikad ga više nisam vidio. 867 01:21:52,124 --> 01:21:55,388 [španjolska gitarska glazba]